【作品】鍵秘録*錠秘録〜2

絵本やカードにしていた作品を
少しずつInstagramアップしています。
その作品をまとめてブログに載せますので
ゆくっりと、ときどき見ていただけますように〜

***

西班牙「正夢鍵」

Spanish key “ the key to dream that comes true”

正夢を見る夢幻錠は幻夢城にあり。
幻夢城を貴殿の夢に呼び出すには、この鍵を身につけ就寝すればよし。

The key to dream that comes true is in the phantom dream castle.
If you wear this key , you can go to the castle in the dream.

0625

西班牙「夢幻錠」

Spanish lock ”Phantom dream lock”

夢見最中に幻夢城玉座の夢幻錠を持ち帰れば正夢が成り立つと伝わる。
ただし、夢幻錠を手に入れるには正夢鍵が必要である。

If you get the key of the throne in the dream ,
you can go to the castle.
Of course you need the key to open the lock.

0626

伊太利亜「良運賢人獅子鍵」

Italian key “ Key of wise and good luck Lion”

周辺諸氏より良運を呼ぶが、己、謙虚に生きるを望む運なり。

this key is you get luck from everyone.
But I’m sure you’ ll live humbly.

0627

伊太利亜「強運猛獣王錠」

Italian lock”Lock of lucky king of beasts”

軍人に最適勝運を呼ぶ。
ただし、強力な運故、関係諸氏に相対的不幸を招く。

This lock is to call luck to the military.
But Luck that is too strong destroys you.

0628

中国「風神鬼竜穴之鍵」
China “The wind got dragon hole key”

空にかざして雨を祈れば降る天の鍵也。
作物枯れ、民餓死するや寸前に効用あり。

If you play in the sky,the key to rain.
But the key is useful when crafts are dead and people suffer.

0630

中国「雷神鬼竜門之錠」

China “ The thunder got dragon hole key”

各々土中力を十二分結び付け豊作大地を招く地の錠也。
ただし、大飢饉のみ力を発揮。

Connect each power and low the earth like ground Lock.
But the key is useful when only hunger.

0701

独逸「火付け惚鍵」

Germany “ Burning love key”

思いを寄せる人の持ち物に忍ばせれば
恋愛成熟99.999%の赤魔術鍵。

If you can secretly give the key to the person you like ,
then your love come true at 99.999%.

0702

独逸「気移封印錠」

Germany “The key to sealing an affair”

恋人の浮気心、移り気を封印する青魔術錠。
封印をとくには***鍵が必要。

The lock to sealing an affair
That key for you to this key.

0703

仏蘭西「自鳴琴演目鍵」

France” music box key”

超小型おるごーるを収納した仕込鍵。
The key of micro miniaturization with music box

0704

仏蘭西「愉快自鳴琴錠」

France” the fun music box lock”

施錠開錠するたびに100の曲がなるおるごーる仕込錠。
You can listen to 100 music sound When open and close it lock .

0705

| | コメント (0)

【作品】鍵秘録*錠秘録〜1

絵本やカードにしていた作品を
少しずつInstagramアップしています。
その作品をまとめてブログに載せますので
ゆくっりと、ときどき見ていただけますように〜

***

マルセイユ国際ブックフェア
Marseille international book fair

2011年仏蘭西のブックフェアに
初めて手作りしたミニブックを出展しました。

I exhibited a handmade mini book on the Marseille book fair
in October 2011.

0619a

手の平に収まる豆本作りは
版画制作の小さな励みになっています。

Mini book made is the encouragement of my print production.
0619b

鍵秘録*錠秘録
Key secret notebook * lock secret notebook
0620a
鍵秘録と錠秘録は銅版画原画を そのまま使った 豪華本?(笑)
This mini book is using etching .
0620b
表紙はエンボス仕上げです。文書は別仕様で添え付け。
Cover is an embossing .
0620c

日本「無限仕舞鍵」

Japanese key “ Infinity closed key”

あらゆる錠前の開け締めできるが、
以後この鍵を使わなければ施錠ができない伝説品。

This key can open and close all locks.
Bat after that you have to use this key.

0621

日本「迷宮仕掛錠」

Japanese lock “ Labyrinth’s temporary lock.

百と八つの手順を確実に間違わず行わないと
開かない江戸錠前職人の知恵の結集品。

This lock made by Japanese Edo crafts man.
If you don’t keep your 108 promise,
you won’t be able to open it.

0622

英国「万能探偵鍵」

British key “Almighty detective key”

かの名探偵SHも愛用した倫敦中の全てのドア錠を
開けることができる超マスターキー。

This key can open all doors in London .
It seems to have been Sherlock’s favorite.

0623

英国「百一年施錠」

British lock “ 101years lock”

一度締めると百一年開かない超防犯錠前。
万が一の場合は和国の無限仕舞鍵を用いよと発明者の遺言。

This lock won’t open for 101 years if you close it .
In case of an hour use a Japanese key.
This is inventor’s will.

0624

| | コメント (0)

【作品】 Happy Hat 幸福帽子店(Happiness hat)〜その3

絵本やカードにしていた作品を
少しずつInstagramアップしています。
その作品をまとめてブログに載せますので
ゆくっりと、ときどき見ていただけますように〜

「真夜中の鹿角博士」
”The midnight Dr.Antelr”

真夜中に鹿角博士に起こされたんだ。
彼は 時の研究者なんだって!
砂時計の帽子を注文していったんだ。
お礼には 小型タイムマシンをくれたよ・・・。

I was wake up to Dr.Ante]r at mid night .
He is a expert at the time!
He ordered a hourglass hat.
His thanking was small time machine.

0614

砂時計帽子」
”The hourglass hat”

時の流れを感じられる砂時計帽子は
彼のお気に入りになったんだ。
そして 小型タイムマシンの量産に励んでいるんだって。

The feel the flow of time hourglass hat become his favorit.
He is working hard for mass production of small time machines.

0615

「綿菓子職人」
” The cotton candy artist”

綿菓子職人が 早朝から店に来たよ〜。
彼は 浮かび上がる帽子を 注文したんだ。
お礼は 彼の作ったたくさんのお菓子さ!

The cotton candy artist to the store from early morning~.
He order a floating hat .
His thanking was a lot of sweets that he made !

0616

「浮かぶ帽子」
“The floating hat”

彼は 浮かぶ帽子をかぶって空を飛んだんだ!
そして 雲をあつめて 美味しい綿菓子を作っているんだ。
He put on the floating hat and took to the skies!
He gathers clouds to make a delicious cotton candy.

0617

「君だけの帽子」
”Your only hat

君の オーダーした帽子が 完成したよ。
今から 君に届けに行くね!

The hat you ordered is finished .
I’m going to deliver it to now!

0618

| | コメント (0)

【作品】 Happy Hat 幸福帽子店(Happiness hat)〜その2

絵本やカードにしていた作品を
少しずつInstagramアップしています。
その作品をまとめてブログに載せますので
ゆくっりと、ときどき見ていただけますように〜

三人兄弟
Three brothers

ところで 僕は 三人兄弟の真ん中なんだ。
いろいろ試練は あったけど みんな元気にやってるよ。

By the way I’m in the middle of three brothers.
There were various trials, but everyone is doing well.

00607

兄のオースティンは 調香師
Older brother Austin is perfumer

僕の帽子の 最初のお客様は 兄の オースティンなんだ。
彼は 幸せの香水を作る調香師さ。 集中力を高めるバランス帽をかぶって努力を続けているよ。

The first customer in my hat is older brother Austin.
He is perfumer that makes happiness perfume.
He works on a balance hat that enhances concentration.

0608

「僕の弟ルーカス」
”My brother Lucas”

弟のルーカスは 鍵職人なんだ。
彼のシルクハットには 青い鳥の鍵が 預けられているのさ。

My brother Lucas is locksmith.
His silk hat has blue bird’s key.

0609

「魚屋白熊」
”The fish dealer polar bear”

ある日 魚屋白熊が 店を訪ねてきたんだ。
彼は ひどい夏バテに苦しんでいて とにかく 涼しい帽子を 頼みに来たのさ。
お礼は 北極虹色魚って コトだった。

One day a fish dealer polar bear came to the shop.
He order a very cool hat because he suffered from the summer heat .
His thanking is rainbow color’s polar fish.

0610

「冷却噴水帽子」
”The cool down fountain hat”

とても暑い日に僕は 彼に帽子を届けた。
それは 冷却噴水帽子だった。
彼は とっても 元気になって またまた虹色魚を くれたんだ!!

I delivered a hat to him on very hot day .
It is a cool down fountain hat .
He was very good and he gave to me a lot of fish!!

0611

「ロバトリオ」
“ Donkey trio”

今日は 仲良しロバ トリオが 店に来たんだ。
彼らの望みは 自動伴奏の出来る帽子さ!
お礼は 彼らの素晴らしい歌声なんだ〜。

Good friends donkey trio came to the shop today.
Their hope is an automatic accompaniment of hat.
The thanking is their wonderful singing voice !

0612

「ロバトリオの舞台」
“ Donkey trio’s stage”

ロバトリオの 舞台は とても素晴らしかったんだ!
彼らの歌声とハンドベルそして帽子の伴奏がとても合っていたんだ。
きっと 君もきにいると思うよ!

Donkey trio’s stage was so great!
Their singing voices,handbells and accompaniment of hat were mixed .
I’m sure you’ll love it too!

0613

| | コメント (0)

【作品】 Happy Hat 幸福帽子店(Happiness hat)〜その1

絵本やカードにしていた作品を
少しずつInstagramアップしています。
その作品をまとめてブログに載せますので
ゆくっりと、ときどき見ていただけますように〜

今日から「Happy Hat 幸福帽子店」お届けします。
I’ll deriver my “ Happiness hat” from today.

***

こんにちわ 僕は ヘンリー 帽子屋のヘンリーさ。
店の名前は「Happy Hat 幸福帽子店」 幸運を呼び込む帽子屋だよ。

Hi , I’m Henry, Hatter henry .
My shop name is “ Happiness hat “ .they make a fortune.

0602

『君のサイズは?』
“ what’s your size?”

今日 ラビタ君は 店に来て 帽子を注文してくれた。
彼はデザイナーで 最高のスーツを仕立てるんだ。 
僕も いい帽子を 作るぞ~!

Mr. Rabbit came to the shop today , to order a hat.
He’s a designer and he makes the best suits .
I ‘m gonna make a good hat!

0603

『お届けの日』
“ Delivery day “  

「これを 楽しみにしてたんだよ~うわー素晴らしいよ!」
「ありがとう。 気に入ってくれたかなぁ?」
「もちろんさ! 大切にするね」

” I was looking forward to this hat ! Wow! this is great ! “
“ Thank you . Did you like this ?”
“ Of course! I ‘ll cherish this ”
0604

『おはよう!』
”Good morning!”

「おはよう! 帽子の 具合は どうだい?」
「おはよう! とってもいい感じだよ。
 今から バレエ団の 衣装合わせに 行くんだ。」
「それはいいなあ~。 いい仕事しろよ~。」

“ Good morning! How’s your hat?”
“ Good morning , it’s a very good condition.
I’ m going to match the ballet company’s costumes now.”
“ It’s nice . Do a good job ~”

0605

「お気に入りの愛帽!」
“My favorite hat “

「ラビタさん あなたの帽子ってとっても キュートだわ。」
「でしょう! 僕もとっても 気に入ってるですよ。衣装の具合はいかがですか?」
「あなたって すごいわ! この衣装は ピッタリだし まるで 花の妖精の様だもの」
「あ・・・ありがとうございます。」

“Mr. Rabbit , your hat is very cute ~.”
“That’s right ! I really like it .How’s your costume?”
“You’re great! This costume is perfect and this is like a flower fairy!“
“Thank you ***”

0606

| | コメント (0)

【作品】豚友(Pig friend)〜その4

絵本やカードにしていた作品を
少しずつInstagramアップしています。
その作品をまとめてブログに載せますので
ゆくっりと、ときどき見ていただけますように〜

踊りましょう***
さあ 君の番だよ!

Let’s dance***
Now it’s your turn !
0526

「人形劇」
『君って可愛いね〜』
『わたし お花しか興味無いから!』

Puppet show
“you are so cute!”
“I’m only interested in flowers.”
0527

「はかりの店」
バランスは とっても 大切なんです。

Scale Shop
Balance is very important.
0528

螺子巻きや屋
今日もいい音 お願いします***

Wind up clock
I’d like to hear a good sound today .
0529

「浜 辺」
愛してるぜ 太陽!
愛してるぜ ビーチ!
夏 待ってたよ〜!

Beach
I love sun! I love beach!
I was waiting for summer.
0530

お熱豚 
彼女を想うと熱が出ちゃった!!
でも今は、家にいなくちゃね***

Fever pig
I got a fever when I thought of her !!
But I have to stay home now***
0531

夕焼け
俺の休暇 最高だわ〜

Sunset
My vacation is so great~
0601

| | コメント (0)

【作品】豚友(Pig friend)〜その3

絵本やカードにしていた作品を
少しずつInstagramアップしています。
その作品をまとめてブログに載せますので
ゆくっりと、ときどき見ていただけますように〜

「貯金箱」
子豚君は お金を ぜ〜んぶ 豚貯金します!

Piggy bank
Piglet keep all of this money in a piggy bank !
0519


「飲 屋」
彼が飲んでるのは幸せだから?だよね?

The Bar
His drinking because he is happy,right?
0520

「流 れ」
流れに乗って ゆっくり行こう 〜

Flow
Let’s go slowly with the flow .
0521

釣り日和
お魚 小さいね・・・。でも とーっても楽しかったね!

Fishing day
The fish is small. But it was so much!
0522

「新聞売店」
「本当の事が知りたいんだ。」
「じゃあ 直接聞いた方がいいよ〜。」

News stand
“ I want to know the truth.”
“Then you should ask directly.”
0523

「豚鍵工房」
ちょっと待って!彼女のハートを開ける鍵ってどれだっけ?

Pig key shop
Waite a minute! Which is the key to opening her heart?
0524

「お掃除」
床がピカピカだと僕幸せなんだよねー

Clean up
I can be happy when the floor is beautiful.
0525

| | コメント (0)

【作品】豚友(Pig friend)〜その2

絵本やカードにしていた作品を
少しずつInstagramアップしています。
その作品をまとめてブログに載せますので
ゆくっりと、ときどき見ていただけますように〜

「朝ごはん」
もう 半年 職探ししてるよね・・・。
でもさ この喫茶店のモーニング うまいんだよ。

Breakefast
I have been looking for a job for six months.
But this cafe’s breakfast is delicious.
0512
「アコーデイオン」
この曲は 夕暮れ時に ピッタリだと思うんだ。

Accordion
I think this song suits at twilight.
0513

「お風呂時間」
お風呂の時間ってさ 至福の時だよね〜。
お気に入り本は『海底二万マイル』さ。

Bath time
Bath time is blissful time~.
My favorite book is “20000 leagues under the see”!
0514

「郵便配達員」
僕の赤い自転車、超調子いいよ〜!

Postman
My red bicycle is so good!!
0516

「散髪屋」
ずっと散髪 したかったんだよねー

Barber
I wonted to get a hair cut.
0517

「迷宮額」
どれにしようかなあ〜?まるで迷宮だよ〜。

Labyrinth frame
Which one should I choose ~?
It’s like a labyrinth~.
0518

| | コメント (0)

【作品】豚友(Pig friend)〜その1

絵本やカードにしていた作品を
少しずつInstagramアップしています。
その作品をまとめてブログに載せますので
ゆくっりと、ときどき見ていただけますように〜

「こぶたのハミング」の挿絵作品
こちらはカラーバージョンです。

these are illustration of ‘’Piglet humming ,, book.
These are color versions.
0507a

「鳥かご(籠)」
小鳥は僕のスイートハート

Bird cage
A bird is my sweetheart.
0507b

「おじいちゃん」
おじいちゃん大好き!

Grandpa
I love granpdpa!
0508

「鍵 穴」
初デートの身だしなみ

Keyhole
His grooming is for the first date.
0509 

「水 槽」
あんまり見ないで〜

Aquarium
Don’t see me so much
0510

「五番ポジション」
ブヒの足位置は大切なのよ!アン ドウ トロワ!

Position No.5
Pig foot position is important!
0511

| | コメント (0)

おさんぽおやつ冬号・しょうがチャイ

冬にぴったりなホットおやつです!

201912a

画面をクリックすると大きな画面で見ることができます。

201912b



この広報誌は、円山公園内の協会事務局や京都市役所ならびに
各区役所へ行くと無料でもらえます。
京都まで行けないよーって方には、
下記のURLにアクセスするとオンラインでバックナンバーを見ることができます。

京都市都市緑化協会・京のみどり冬号

それ以前のバックナンバーはこちらを見てくだい。

| | コメント (0)

より以前の記事一覧